1 00:00:11,970 --> 00:00:15,340 Pasará un tren expreso momentáneamente en camino 2 00:00:15,510 --> 00:00:18,170 Por favor quédate atrás la línea blanca. 3 00:00:27,690 --> 00:00:28,950 T menos 20 minutos. 4 00:00:29,090 --> 00:00:31,460 Este es el sexto encendido SRB y prueba de separación, 5 00:00:31,590 --> 00:00:34,620 ...así como la prueba de disparo del Primera etapa del propulsor principal SR-7. 6 00:00:34,960 --> 00:00:37,690 Operaciones de cuenta regresiva de la terminal están avanzando sin problemas. 7 00:00:38,170 --> 00:00:41,000 Prueba de giro de vuelo ACS ¡terminado! 8 00:00:41,300 --> 00:00:44,170 Sistemas radioeléctricos y eléctricos. mostrar todo verde. 9 00:00:47,610 --> 00:00:51,310 Creo que todos lo sabéis, pero los trabajos de verano están estrictamente prohibidos. 10 00:00:51,450 --> 00:00:53,040 ¡Sí, señora! 11 00:00:53,180 --> 00:00:54,310 ¡Yukari! 12 00:00:55,050 --> 00:00:56,640 Estamos en camino a Shibuya. 13 00:00:56,790 --> 00:00:59,020 -Vamos a comprar trajes de baño nuevos. -¿Quieres venir? 14 00:01:01,060 --> 00:01:02,460 ¡Cuenta conmigo! 15 00:01:03,590 --> 00:01:06,150 quiero algo ¡con un montón de adornos! 16 00:01:07,660 --> 00:01:11,930 De todos modos, deberías haber visto el Mira la cara de ese perro caliente cuando yo... 17 00:01:12,570 --> 00:01:14,160 ¡H-Directora! 18 00:01:14,300 --> 00:01:17,600 Reglamento de la Academia de Niñas Nerisu Sección 3, Cláusula 17! 19 00:01:18,270 --> 00:01:21,440 "Los estudiantes deben bajar las escaleras y pasillos en forma ordenada"! 20 00:01:21,580 --> 00:01:22,410 ¡Cláusula 1! 21 00:01:22,540 --> 00:01:24,670 "Mantener la etiqueta adecuada es primordial"! 22 00:01:24,850 --> 00:01:26,840 Que tengas un buen verano, ¡Directora! 23 00:01:28,080 --> 00:01:29,550 Yukari Morita. 24 00:01:29,680 --> 00:01:30,450 ¿Señora? 25 00:01:30,590 --> 00:01:32,550 ¿De qué se trataba esto? ¿un "perro horndog"? 26 00:01:33,660 --> 00:01:36,250 E-era de un televisor drama, señora. 27 00:01:39,890 --> 00:01:42,920 Ese es ese niño prodigio de primer año, Akane Miura. 28 00:01:43,130 --> 00:01:46,230 Ella es el orgullo y la alegría de la directora. Siempre están juntos. 29 00:01:46,370 --> 00:01:48,270 Abstenerse de charlar en los pasillos! 30 00:01:51,840 --> 00:01:53,770 Señorita Miura. Vamos. 31 00:01:53,910 --> 00:01:55,310 Sí, señora. 32 00:02:19,530 --> 00:02:22,330 Eso es bueno. no hay Parece haber algún viento. 33 00:02:22,440 --> 00:02:27,170 Me pregunto si es el viento el que causa tu cohetes a explotar, Director Nasuda. 34 00:02:27,810 --> 00:02:32,470 ¿Qué es esto, el sexto? desearía que lo hicieras realizar ya un lanzamiento exitoso. 35 00:02:34,550 --> 00:02:38,710 Al resolver los problemas de cualquier nuevo tecnología, los fallos son parte del proceso. 36 00:02:39,220 --> 00:02:43,680 Preferiría que tomaras un visión a largo plazo de estas cosas. 37 00:02:43,930 --> 00:02:48,160 Grupos cívicos y programas de televisión sensacionalistas Empezaremos a notarlo pronto. 38 00:02:48,300 --> 00:02:50,530 Este desperdicio de dinero de los contribuyentes. 39 00:02:51,030 --> 00:02:53,500 Estamos lanzando un satélite de comunicaciones... 40 00:02:53,640 --> 00:02:57,090 ...que brindará educación moderna recursos a las 700 Islas Salomón. 41 00:02:57,310 --> 00:02:59,670 Yo diría que eso es un buen ejemplo de cooperación internacional, ¿no? 42 00:02:59,870 --> 00:03:04,500 Cualquiera se enojaría si cinco de las cosas explotaran. 43 00:03:04,650 --> 00:03:07,580 Además, ¿por qué toda esta obsesión? con vuelos espaciales tripulados? 44 00:03:08,350 --> 00:03:10,110 ¿Y por qué todo el camino hasta aquí? en las Salomón? 45 00:03:10,250 --> 00:03:12,080 Gerente en funciones. 46 00:03:12,720 --> 00:03:15,550 Ésa era nuestra posición oficial. Aquí está nuestro verdadero objetivo. 47 00:03:16,060 --> 00:03:20,430 Los satélites son increíblemente caros, sin embargo, el 100% de ellos se descartan. 48 00:03:20,830 --> 00:03:24,230 ¿Qué pasaría si la SSA, la Asociación Espacial Salomón, 49 00:03:24,370 --> 00:03:27,530 ...fueran lograr tripulado vuelo espacial? 50 00:03:28,200 --> 00:03:30,230 Para mantener esos costosos satélites corriendo durante años, 51 00:03:30,370 --> 00:03:32,530 ...nuestra gente subiría y mantenerlos. 52 00:03:32,940 --> 00:03:37,070 Esta es una hazaña que ni siquiera ¡La NASA o los rusos sí! 53 00:03:37,210 --> 00:03:39,080 esto seria nuestro nicho. 54 00:03:39,580 --> 00:03:43,980 El que controla el espacio controla el mundo. 55 00:03:54,760 --> 00:03:56,630 Director Nasuda. 56 00:03:57,170 --> 00:04:00,760 Vine aquí hoy para entregar este mensaje de METI. 57 00:04:00,900 --> 00:04:04,600 Me gustaría que pensaras en esto como un ultimátum. 58 00:04:06,740 --> 00:04:09,180 El último informe meteorológico para la plataforma de lanzamiento. 59 00:04:09,780 --> 00:04:11,240 Todo se ve bien. 60 00:04:19,750 --> 00:04:22,960 Kinoshita dice que apuesta 500 Salomón dólares en un lanzamiento exitoso. 61 00:04:22,960 --> 00:04:24,660 Fondo de apuestas LS-7-6 62 00:04:24,660 --> 00:04:24,790 Fondo de apuestas LS-7-6 Ese es el director de lanzamiento para ti. Nunca apostaría por un fracaso. 63 00:04:24,790 --> 00:04:28,130 Ese es el director de lanzamiento para ti. Nunca apostaría por un fracaso. 64 00:04:28,260 --> 00:04:31,390 ¡Eso es terrible, Satsuki! ¿Estás aportando 1.000 dólares por un fracaso? 65 00:04:31,530 --> 00:04:35,660 ¿Por qué te quejas? Si funciona, Tú y Kinoshita dividiréis el grupo. 66 00:04:36,140 --> 00:04:39,110 La forma en que suenas tan seguro es un poco irritante... 67 00:04:39,640 --> 00:04:43,940 Tú construiste este cohete, ¿no? Ten un poco más de confianza en ello. 68 00:04:44,080 --> 00:04:46,950 Toda esta responsabilidad me está matando... 69 00:04:47,080 --> 00:04:52,750 Hasta que mi refuerzo LS-7 funcione, nuestro El programa espacial tripulado está en suspenso... 70 00:04:53,220 --> 00:04:57,020 Si éste falla, podríamos ser expulsado del paraíso. 71 00:04:58,160 --> 00:05:01,750 ¿Expulsado del paraíso? quieres decir ¿El proyecto podría cancelarse? 72 00:05:01,860 --> 00:05:03,330 Exactamente. 73 00:05:04,330 --> 00:05:06,300 ¡Estás bromeando! 74 00:05:06,630 --> 00:05:10,300 Si eso sucede, no serás un ¡Ya no eres astronauta, Yasukawa! 75 00:05:10,640 --> 00:05:13,160 Realmente no me importa Mukai. 76 00:05:14,210 --> 00:05:18,980 Su dulce charla de "glorioso astronauta" me atrapó Aquí abajo desde la base JASDF de Chitose. 77 00:05:19,110 --> 00:05:22,050 Pero los cohetes que necesito para el trabajo volar en pedazos en todas y cada una de las pruebas. 78 00:05:22,420 --> 00:05:25,680 Las torturas de Satsuki empeoran día a día también. 79 00:05:25,920 --> 00:05:27,510 he tenido todo lo que puedo tomar. 80 00:05:27,820 --> 00:05:30,260 No es tortura. Es entrenamiento. 81 00:05:30,490 --> 00:05:34,090 Entonces, ¿qué fue eso del otro día, Satsuki? Me golpeaste con 20 g en la centrífuga. 82 00:05:34,360 --> 00:05:36,660 ¿Veinte mil? 83 00:05:38,230 --> 00:05:40,030 vi esa mirada en tu cara. 84 00:05:46,440 --> 00:05:49,170 Estabas en la sala de control. sonriendo. 85 00:05:53,180 --> 00:05:56,620 Nadie puede superar la dinámica agudeza visual de ustedes, pilotos de JASDF. 86 00:05:56,750 --> 00:05:58,510 Ese no es el punto, ¡y lo sabes! 87 00:05:58,650 --> 00:06:01,250 La próxima vez, ¡Apuntemos a 25 g! 88 00:06:03,390 --> 00:06:05,860 Restablecimiento de la tarifa del programa de vuelo completado. 89 00:06:06,330 --> 00:06:08,260 jefe de seguridad, realice la verificación final de la plataforma de lanzamiento. 90 00:06:10,770 --> 00:06:13,630 Inicie Site Guard Group aquí. La plataforma de lanzamiento está despejada. 91 00:06:13,770 --> 00:06:15,430 ¡Ahora evacuando! 92 00:06:32,650 --> 00:06:34,020 ¡Escúchenme todos! 93 00:06:34,160 --> 00:06:37,560 Hoy es el día en que los japoneses ¡Nos mostrarán sus fuegos artificiales! 94 00:06:37,690 --> 00:06:40,320 ¡Disfrutemos del espectáculo! 95 00:06:52,870 --> 00:06:56,240 T menos 100 segundos. Monitor de turbobomba, comprobar. 96 00:06:57,040 --> 00:06:58,980 ¡Dijo "T menos 100"! 97 00:07:02,850 --> 00:07:05,340 ¡Lo sé! no sudes las cosas pequeñas! 98 00:07:05,790 --> 00:07:07,310 ¡Esta es la vida! 99 00:07:07,890 --> 00:07:10,290 Veinticinco. Veinticuatro. Veintitrés. 100 00:07:10,730 --> 00:07:12,820 Veintidós. Veintiuno. 101 00:07:12,960 --> 00:07:15,330 T menos 18 segundos. Modo avión, activado. 102 00:07:15,530 --> 00:07:18,260 Modo avión, activado. Todos los sistemas listos. 103 00:07:18,800 --> 00:07:21,600 -Cinco. Cuatro. Tres. -Arranque del motor principal. 104 00:07:21,840 --> 00:07:22,600 Dos. 105 00:07:22,800 --> 00:07:23,600 Uno. 106 00:07:23,770 --> 00:07:24,740 ¡Encendido! 107 00:07:24,870 --> 00:07:27,270 Disponemos de encendido SRB. Despegue. 108 00:07:31,580 --> 00:07:33,100 Sitio de lanzamiento, despejado. 109 00:07:34,580 --> 00:07:37,520 un minuto al agotamiento de la JUR. 110 00:07:37,650 --> 00:07:40,420 Dieciséis. Diecisiete. Dieciocho. 111 00:07:40,560 --> 00:07:41,990 Diecinueve. Veinte. 112 00:07:42,260 --> 00:07:43,950 ¡Vaya, vaya, fuegos artificiales! 113 00:07:44,160 --> 00:07:46,060 ¡Vaya, vaya, fuegos artificiales! 114 00:07:46,190 --> 00:07:47,960 ¡Vaya, vaya, fuegos artificiales! 115 00:07:48,260 --> 00:07:49,850 ¡Vaya, vaya, fuegos artificiales! 116 00:07:50,260 --> 00:07:52,390 ¡Vaya, vaya, fuegos artificiales! 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,410 ¡Funcionó! 118 00:08:05,510 --> 00:08:09,210 ¡Funcionó! 119 00:08:10,080 --> 00:08:12,050 ¡Esa fue bonita! 120 00:08:13,190 --> 00:08:15,660 No hay señal de telémetro de cohete. 121 00:08:17,460 --> 00:08:19,360 Eso es obvio. 122 00:08:50,260 --> 00:08:52,230 morita 123 00:08:57,130 --> 00:08:58,890 Estoy en casa... 124 00:09:27,630 --> 00:09:31,330 Tienes un mensaje nuevo. 18:53. 125 00:09:31,830 --> 00:09:35,560 ¿Hola? ¿Yukari? Lo siento, no lo haré poder llegar a casa hoy. 126 00:09:36,470 --> 00:09:39,030 La convención es la próxima semana, ¿recuerdas? Estamos realmente abrumados aquí. 127 00:09:40,110 --> 00:09:43,440 Intenté llamar a tu celular antes, pero no logró pasar. 128 00:09:43,610 --> 00:09:45,100 donde estaban ustedes chicas ¿bromeando? 129 00:09:45,250 --> 00:09:47,150 no hagas nada Yo no lo haría. 130 00:09:48,050 --> 00:09:50,710 Ahora que lo pienso, te estás dirigiendo hacia abajo a las Salomón mañana, ¿verdad? 131 00:09:51,520 --> 00:09:54,750 Personalmente no veo qué el punto es después de todo este tiempo. 132 00:09:55,490 --> 00:09:58,480 Pero si eso es lo que se necesita para darte un poco de paz, supongo que estoy bien con ello. 133 00:09:59,430 --> 00:10:01,190 Ten cuidado mientras estás ahí abajo. 134 00:10:01,330 --> 00:10:03,960 ¿De quién crees que es la culpa? ¿Necesito ir allí en primer lugar? 135 00:10:24,620 --> 00:10:26,520 Isla Akushio... 136 00:10:26,850 --> 00:10:31,850 En Honiara, dijeron que había muchos de japoneses en esta isla. 137 00:10:42,670 --> 00:10:46,900 Lo primero es lo primero... Supongo que debería hacerlo. Empiece por preguntar en la comisaría. 138 00:10:57,080 --> 00:10:59,110 ¿Eh? Oh, um... Lo siento. 139 00:11:00,450 --> 00:11:05,480 Veamos... debería ir a Main Street. después de pasar por el mercado. 140 00:11:05,690 --> 00:11:07,850 este mapa es imposible para entender. 141 00:11:08,000 --> 00:11:10,050 ¡Extrañar! 142 00:11:12,130 --> 00:11:13,730 tu vienes aqui de Japón? 143 00:11:13,930 --> 00:11:15,460 ¡Sí! ¡Así es! 144 00:11:15,640 --> 00:11:18,570 Todos los japoneses hacen feliz por mi comida! 145 00:11:18,670 --> 00:11:21,840 Señorita, debería haber algo de comer también! 146 00:11:21,980 --> 00:11:24,140 los japoneses comen en tu restaurante? 147 00:11:24,280 --> 00:11:27,150 ¡Sí! ¡No te digo mentiras! ¡Entra! 148 00:11:27,280 --> 00:11:31,010 -¡Sabes, estás cerca! -¡E-Oye, espera! Yo no soy... 149 00:11:32,120 --> 00:11:35,610 Oh, ¿eres japonés? obtenemos muchos de gente de la base aquí. 150 00:11:35,760 --> 00:11:36,520 ¿Base? 151 00:11:36,660 --> 00:11:39,920 ¡Sí, base de cohetes! eso en el ¡El otro lado de las montañas! 152 00:11:40,430 --> 00:11:42,790 Son todos los japoneses. ¡por allá! 153 00:11:43,660 --> 00:11:46,530 ¿Cómo puedo llegar allí? ¿Tren? ¿Autobús? 154 00:12:02,520 --> 00:12:03,650 Sala de conferencias 155 00:12:03,650 --> 00:12:04,320 Sala de conferencias Damas y caballeros. 156 00:12:04,320 --> 00:12:05,050 Damas y caballeros. 157 00:12:05,450 --> 00:12:08,390 El propulsor LS-7, que se hizo estallar en pedazos en el cielo ayer, 158 00:12:08,720 --> 00:12:13,220 ...fue la Asociación Espacial Salomón Pasaporte para llevar a la humanidad al espacio. 159 00:12:13,490 --> 00:12:16,930 Sin embargo, debido al fracaso de esta última prueba, nuestros patrocinadores en METI han expresado... 160 00:12:17,060 --> 00:12:21,730 ...su intención de cerrar el Base Espacial Salomón para fin de año, 161 00:12:22,170 --> 00:12:27,070 ...y despojarse por completo de nuestro proyecto de vuelo espacial tripulado. 162 00:12:30,440 --> 00:12:32,000 este es mi billete ¡De vuelta a Chitose! 163 00:12:32,150 --> 00:12:34,240 no seas tan rapido ¡Ríndete, Yasukawa! 164 00:12:34,480 --> 00:12:36,920 El fin de año todavía es a seis meses de distancia. 165 00:12:37,280 --> 00:12:40,190 Sólo necesitamos perfeccionar vuelos espaciales tripulados para entonces. 166 00:12:40,390 --> 00:12:44,260 Sí, pero ¿podemos resolverlo? ¿Los errores del LS-7 para entonces? 167 00:12:44,960 --> 00:12:48,220 Para cumplir con los requisitos de calificación humana para transportar pasajeros humanos, 168 00:12:48,360 --> 00:12:50,730 ...necesitamos un factor de confiabilidad del 99,99%. 169 00:12:51,070 --> 00:12:52,900 No usaremos el LS-7. 170 00:12:55,140 --> 00:12:58,770 Usaremos el LS-5. Tiene menos empuje, pero tiene un historial comprobado. 171 00:12:59,240 --> 00:13:00,370 ¡Pero eso es una locura! 172 00:13:00,510 --> 00:13:04,500 Diseñamos el LS-7 porque ¡El LS-5 no tenía suficiente empuje! 173 00:13:05,250 --> 00:13:08,240 Si reducimos tanto peso Como podamos, será factible. 174 00:13:08,380 --> 00:13:10,710 Eliminaremos todo lo redundante sistemas que podemos prescindir, 175 00:13:10,850 --> 00:13:14,120 ...y reduciremos la rotura índice de carga hasta 1,05. 176 00:13:14,890 --> 00:13:17,880 ¿Podremos lograr ¿El 99,99% hace eso? 177 00:13:18,090 --> 00:13:22,090 Mientras la primera etapa no explote, eso debería llevarnos al espacio. 178 00:13:25,800 --> 00:13:30,030 Bueno, si esas son tus órdenes, lo haremos, pero... 179 00:13:31,470 --> 00:13:33,910 Todos esos experimentos fueron para nada? 180 00:13:34,410 --> 00:13:36,100 -Satsuki. - ¿Sí? 181 00:13:36,240 --> 00:13:39,370 cuanto peso puedes ¿Afeitarse a Yasukawa? 182 00:13:41,680 --> 00:13:46,350 Bueno, déjame pensar... Es alto y tiene una constitución robusta. 183 00:13:46,650 --> 00:13:49,950 Si lo reducimos a piel y huesos, Yo diría que como mucho 55 kilos. 184 00:13:50,260 --> 00:13:52,730 -Bájalo a 40. -Veré qué puedo hacer. 185 00:13:53,190 --> 00:13:55,920 Ahora, sobre nuestro próximo horario... 186 00:13:57,130 --> 00:13:59,500 yasukawa solo se escapó. 187 00:14:02,200 --> 00:14:03,030 Sí, ¿qué? 188 00:14:03,140 --> 00:14:06,570 Yasukawa acaba de arrancar de aquí en un LAV. 189 00:14:07,140 --> 00:14:08,370 ¡¿Qué?! 190 00:14:08,510 --> 00:14:09,870 ¡Detener! 191 00:14:12,350 --> 00:14:13,780 ¡Consígueme a Kurosu! 192 00:14:13,910 --> 00:14:16,470 Caray, gente, ponte en marcha. un servicio de taxi... 193 00:14:16,680 --> 00:14:18,150 Increíble... 194 00:14:23,120 --> 00:14:24,850 no puedo tomar otro paso... 195 00:14:33,130 --> 00:14:34,530 Vamos, Arisa... 196 00:14:35,040 --> 00:14:38,490 Estoy en otro país, y ella todavía me envía mensajes de texto... 197 00:14:40,340 --> 00:14:42,710 ¿Por qué estoy recibiendo tres barras?! 198 00:14:48,420 --> 00:14:50,250 ¡Está bien! ¡Un coche! 199 00:14:55,490 --> 00:14:59,050 Malditos psicópatas, tratándome como si fuera una rata de laboratorio... 200 00:15:00,130 --> 00:15:01,220 ¿Qué-? 201 00:15:08,300 --> 00:15:11,400 ¡Pequeño idiota! ¡No juegues en medio del camino! 202 00:15:12,010 --> 00:15:13,410 ¡Es japonés! 203 00:15:13,940 --> 00:15:16,340 ¡Lo lamento! Por favor, dame ¡un ascensor hasta la ciudad! 204 00:15:16,440 --> 00:15:18,270 ¡Apártate del camino! ¡Tengo prisa! 205 00:15:22,880 --> 00:15:24,320 No me hagas caso... 206 00:15:24,520 --> 00:15:26,820 ¡Oye! ¿Qué piensas? estás haciendo?! 207 00:15:27,250 --> 00:15:31,280 Este es el último lugar donde debería dejarse a una chica. vagando sola. Dame un aventón. 208 00:15:31,430 --> 00:15:33,050 ¡Idiota! 209 00:15:35,600 --> 00:15:37,120 Mierda, están detrás de mí. ya? 210 00:15:37,260 --> 00:15:39,530 Ponte el cinturón de seguridad, ¡Se va a poner lleno de baches! 211 00:15:45,310 --> 00:15:47,170 -Eh... -¿Sí? 212 00:15:47,310 --> 00:15:48,800 vamos a la ciudad, ¿verdad? 213 00:15:48,940 --> 00:15:50,430 A Chitose. 214 00:15:51,410 --> 00:15:53,440 voy a volver a Chitose. 215 00:15:54,680 --> 00:15:56,980 ¿Cuál es el problema de este tipo? 216 00:16:03,620 --> 00:16:05,850 ¡Yasukawa! ¡Detén el auto! 217 00:16:06,160 --> 00:16:08,220 Si paras ahora, no hay nada malo. te pasará a ti! 218 00:16:08,600 --> 00:16:09,890 ¡No puedes engañarme! 219 00:16:10,030 --> 00:16:12,620 ¿podrías por favor centrarse en la carretera?! 220 00:16:13,470 --> 00:16:17,300 Si no te detienes contando hasta cinco, ¡Abriré fuego con este cañón cohete! 221 00:16:18,070 --> 00:16:19,300 ¡Uno! 222 00:16:20,310 --> 00:16:21,740 ¡Dos! 223 00:16:22,740 --> 00:16:24,070 ¡Oye, chico! 224 00:16:24,650 --> 00:16:25,670 ¡Tres! 225 00:16:26,080 --> 00:16:27,550 Saluda por la ventana para que te puedan ver! 226 00:16:27,680 --> 00:16:29,950 ¡De ninguna manera! dijeron algo ¡Sobre un cañón de cohetes! 227 00:16:30,320 --> 00:16:32,010 Si no quieres ¡Que te disparen, hazlo! 228 00:16:32,150 --> 00:16:33,640 ¡Cuatro! 229 00:16:34,620 --> 00:16:36,420 ¡Por favor no dispares! 230 00:16:36,560 --> 00:16:40,050 ¡Ey! ¿Ves al niño? Intenta disparar, ¡te reto! 231 00:16:50,240 --> 00:16:53,570 Le dispararon... De hecho, dispararon. 232 00:16:54,240 --> 00:16:56,770 Supongo que no están bromeando porque estamos muy cerca de la ciudad. 233 00:17:10,660 --> 00:17:11,560 ¡Tonterías! 234 00:17:21,100 --> 00:17:23,230 ¡Déjame salir! 235 00:17:23,370 --> 00:17:25,770 Primero quieres que te lleven, ¡ahora quieres salir! ¡Decídete! 236 00:17:29,110 --> 00:17:31,440 Se salió del camino hacia las montañas... 237 00:17:31,710 --> 00:17:34,700 Tenemos una buena idea de hacia dónde se dirige. Encuentra un lugar donde sentarte. 238 00:17:38,120 --> 00:17:40,640 solo hemos tenido uno cliente hoy... 239 00:17:40,820 --> 00:17:42,380 Habrá días así. 240 00:17:42,520 --> 00:17:46,290 Incluso en el mar, algún día estamos en calma, El otro día hay tormenta. 241 00:17:46,460 --> 00:17:48,330 Sr. Chou! 242 00:17:48,830 --> 00:17:50,800 ¡Ayá! ¡Señor Yasukawa! 243 00:17:51,100 --> 00:17:54,260 Necesito que me escondas ¡hasta el anochecer! ¡Por favor! 244 00:17:54,400 --> 00:17:56,530 ¡Oye, es cierto! ¿Está vacía tu habitación de arriba? 245 00:17:58,610 --> 00:18:00,000 ¡¿Extrañar?! 246 00:18:00,140 --> 00:18:04,010 ¡Ayá! Trabajas rápido, ¡Señor Yasukawa! 247 00:18:04,340 --> 00:18:05,400 Tienes trato. 248 00:18:08,080 --> 00:18:09,710 Siéntete libre de usar esta habitación. 249 00:18:09,850 --> 00:18:11,280 Gracias, Sr. Chou. 250 00:18:11,420 --> 00:18:14,550 Además, ¿sería mejor salir en barco? ¿Desde el cabo Kurep en lugar del puerto? 251 00:18:14,690 --> 00:18:18,650 Entiendo. Tómelo con calma aquí hasta la noche. 252 00:18:19,830 --> 00:18:21,660 Además, si alguien de la base viene... 253 00:18:21,800 --> 00:18:25,420 ¡Lo entiendo! ¡No digo nada! 254 00:18:27,700 --> 00:18:30,600 ¡Señorita, diviértase! 255 00:18:31,310 --> 00:18:32,070 ¿Eh? 256 00:18:32,210 --> 00:18:36,580 Chicas de hoy ¡No pierdas el tiempo! 257 00:18:39,250 --> 00:18:41,410 No tengo idea de lo que es pasando más... 258 00:18:45,420 --> 00:18:47,790 ¿Todavía estás aquí? Siéntete libre de ir. 259 00:18:48,320 --> 00:18:51,190 -Tu nombre es Yasukawa, ¿verdad? -Sí. 260 00:18:53,290 --> 00:18:58,130 ¡Me gustaría una explicación! Me dispararon así que merezco tanto. 261 00:19:00,670 --> 00:19:04,500 Bueno, básicamente... Condiciones de trabajo. en mi trabajo se había deteriorado, 262 00:19:04,840 --> 00:19:07,570 ...así que presenté mi dimisión, pero no lo aceptaron. 263 00:19:08,680 --> 00:19:11,270 eso no hace cualquier sentido. 264 00:19:12,750 --> 00:19:14,810 Sí, supongo que no lo sería. 265 00:19:16,550 --> 00:19:19,580 ¿Cuál es tu historia, de todos modos? ¿Por qué venir? ¿Aquí al final de la nada? 266 00:19:22,820 --> 00:19:25,660 ¿Has visto este hombre antes? 267 00:19:27,630 --> 00:19:32,330 Fue tomada hace 17 años, entonces parecería mayor ahora. 268 00:19:33,200 --> 00:19:35,360 Lo siento, nunca visto él antes. 269 00:19:36,270 --> 00:19:37,740 Veo... 270 00:19:37,870 --> 00:19:39,300 ¿Quién es él? 271 00:19:39,440 --> 00:19:40,840 Mi padre. 272 00:19:41,280 --> 00:19:42,970 ¿Él es tu papá? 273 00:19:44,380 --> 00:19:48,010 Esa foto fue tomada la luna de miel de mis padres. 274 00:19:48,220 --> 00:19:50,410 Al parecer estaban en un hotel en Guadalcanal. 275 00:19:52,520 --> 00:19:55,420 La primera noche de luna de miel, él salió, 276 00:19:55,560 --> 00:19:58,460 ...diciendo que quería para mirar la luna. 277 00:20:00,130 --> 00:20:02,360 Él nunca regresó. 278 00:20:03,500 --> 00:20:05,860 Eso es lo más extraño alguna vez he oído. 279 00:20:06,370 --> 00:20:10,170 Entonces viniste aquí ¿Buscar a tu papá? 280 00:20:10,300 --> 00:20:13,570 Cuando hablé con la policía en Honiara, 281 00:20:13,910 --> 00:20:16,540 ...dijeron que había muchos de japoneses en esta isla. 282 00:20:17,140 --> 00:20:19,200 Ah. Deben tener se refería a la base. 283 00:20:19,350 --> 00:20:25,750 Allí trabajan unos 600 japoneses. pero fue construido hace sólo ocho años. 284 00:20:30,920 --> 00:20:33,830 De todos modos, es el no saber eso me mata! 285 00:20:33,990 --> 00:20:37,900 ¿Murió en un accidente? ¿Él? ¿Cansarte de mi mamá y dejarla? 286 00:20:38,070 --> 00:20:42,000 No quiero que simplemente esté desaparecido. ¡Quiero un cierre! 287 00:20:43,670 --> 00:20:46,500 Señor Yasukawa, Les traigo invitados. 288 00:20:46,640 --> 00:20:47,830 ¿Huéspedes? 289 00:20:49,180 --> 00:20:50,870 ¡K-Kurosu! 290 00:20:51,210 --> 00:20:53,480 ¡Director! ¡Satsuki! 291 00:20:54,050 --> 00:20:56,350 Sr. Chou! ¡Me vendiste! 292 00:20:56,480 --> 00:21:00,820 ¡Las personas de la base son clientes valiosos! Todos debemos llevarnos bien. 293 00:21:01,090 --> 00:21:02,650 eso es lo mas cosa importante! 294 00:21:02,790 --> 00:21:04,350 ¡P-por qué, tú! 295 00:21:04,490 --> 00:21:07,050 Sólo déjalo, Yasukawa. 296 00:21:07,190 --> 00:21:09,130 ¡Bastardo! 297 00:21:09,260 --> 00:21:12,290 Vamos, has aguantado ¡Tres años de entrenamiento! 298 00:21:12,600 --> 00:21:15,660 ¡No puedes echarte atrás ahora! ¿No es así, director? 299 00:21:18,010 --> 00:21:19,630 ¿Director? 300 00:21:22,240 --> 00:21:23,830 ¿Y tú lo eres? 301 00:21:24,380 --> 00:21:26,240 ¡Ni lo pienses! ¡Déjala fuera de esto! 302 00:21:26,380 --> 00:21:28,710 ella vino de japon para encontrar a su padre, así que... 303 00:21:29,620 --> 00:21:31,550 ¿Q-Qué había dentro? 304 00:21:34,150 --> 00:21:35,590 ¡Yasukawa! 305 00:21:35,760 --> 00:21:38,850 Ahora, ahora, Yasukawa, recupérate. 306 00:21:38,990 --> 00:21:41,050 Vamos, en tus pies. 307 00:21:43,160 --> 00:21:45,790 ¿Qué es? con ustedes?! 308 00:21:45,930 --> 00:21:49,930 ¡Cañones de cohetes, pistolas, inyecciones! ¡Es como una mala película! 309 00:21:50,070 --> 00:21:52,160 ¡Me podrían haber matado! 310 00:21:52,310 --> 00:21:55,540 Además, será mejor que trates ¡Yasukawa tiene razón! 311 00:21:56,540 --> 00:21:59,310 Eres una cosita valiente ¿no es así? 312 00:21:59,450 --> 00:22:02,780 Um, hemos decidido enviar Yasukawa regresa a Chitose. 313 00:22:02,880 --> 00:22:04,710 ¿No es así? ¿Satsuki? 314 00:22:04,850 --> 00:22:05,980 Porque si... 315 00:22:06,120 --> 00:22:09,580 Por cierto, Satsuki, ¿cuánto costaría? ¿Crees que pesa esta chica? 316 00:22:10,760 --> 00:22:14,280 ¿Su peso? Unos 38 kilos, diría yo. 317 00:22:14,560 --> 00:22:17,760 ¡Treinta y ocho kilos! ¿Y sus medidas? 318 00:22:18,170 --> 00:22:20,220 Alto, 153 cm. 319 00:22:20,770 --> 00:22:24,000 De arriba a abajo, 80cm, 54cm, 82cm. 320 00:22:25,440 --> 00:22:27,030 Ella goza de excelente salud. 321 00:22:27,210 --> 00:22:28,500 ¡Eso es exactamente correcto! 322 00:22:28,680 --> 00:22:30,230 ¡Tenías razón! 323 00:22:30,340 --> 00:22:32,040 ¡Satsuki, esto funcionará! 324 00:22:33,810 --> 00:22:36,110 Según tengo entendido, eres buscando a tu padre. 325 00:22:36,520 --> 00:22:40,580 Pero las Islas Salomón son un lugar grande. usted nunca podrás encontrarlo por ti mismo. 326 00:22:41,220 --> 00:22:45,350 Con eso en mente, tal vez usted ¿Permítanos ayudarle con su búsqueda? 327 00:22:45,530 --> 00:22:46,220 ¿En realidad? 328 00:22:46,360 --> 00:22:50,060 Tenemos conexiones con la policía local. 329 00:22:50,500 --> 00:22:52,430 Localizarlo probablemente ser una cuestión sencilla. 330 00:22:52,570 --> 00:22:57,300 A cambio te quisiera para hacer un pequeño trabajo para nosotros. 331 00:22:58,040 --> 00:23:01,200 ¿Trabajo? ¿Qué haces? quieres que haga? 332 00:23:01,410 --> 00:23:03,900 Oh, sólo necesitarías sentarte delante de un panel de instrumentos. 333 00:23:04,040 --> 00:23:07,540 Responder cuando llegue una transmisión, presionar algunos botones, ese tipo de cosas. 334 00:23:08,010 --> 00:23:11,210 Es un trabajo tan simple, Incluso un mono podría hacerlo. 335 00:23:14,590 --> 00:23:16,110 Bueno, si eso es todo... 336 00:23:16,260 --> 00:23:17,880 ¡Eso lo resuelve! 337 00:23:18,020 --> 00:23:21,930 Oh, no me he presentado. soy nasuda de la Asociación Espacial Salomón. 338 00:23:22,060 --> 00:23:24,900 ¿Y tu nombre es? 339 00:23:25,570 --> 00:23:28,660 Morita. Yukari Morita. 340 00:23:37,540 --> 00:23:45,080 Konna hareta asa wa naze ka... ¿Por qué mi corazón se acelera...? 341 00:23:45,220 --> 00:23:51,850 ...kokoro ga hazunderu? ...en mañanas claras como ésta? 342 00:23:52,330 --> 00:23:59,290 "Kyou wa hayaku deyou" nante ne... Murmuré: "Hoy saldré temprano"... 343 00:23:59,430 --> 00:24:04,630 ...maegami naoshi tsuuyaita. ...mientras me arreglaba el flequillo. 344 00:24:06,640 --> 00:24:09,040 ¿Nani cometa yukou? ¿Qué debo ponerme? 345 00:24:09,180 --> 00:24:13,580 Moshikashitara kyou, Quién sabe, tal vez me encuentre... 346 00:24:13,710 --> 00:24:19,410 ...suteki na hito deau ka mo yo. ...mi Príncipe Azul hoy. 347 00:24:21,560 --> 00:24:27,430 Ashita-yuki no basu ni notte... Me subiré al autobús para mañana... 348 00:24:28,700 --> 00:24:31,560 ...está por todos lados. ...y salir por el día. 349 00:24:31,700 --> 00:24:35,070 Voy a ir, ir. 350 00:24:35,800 --> 00:24:41,540 Kinou a onaji kyou wa nai. Hoy nunca es lo mismo que ayer. 351 00:24:41,940 --> 00:24:45,940 Hon no sukoshi chigau keshiki... Hagamos equipo con el viento... 352 00:24:46,080 --> 00:24:53,320 ...kaze a isshou ni mitsukeyou. ...y encontrar ese pequeño cambio de escenario. 353 00:24:59,760 --> 00:25:00,830 La próxima vez 354 00:25:00,830 --> 00:25:04,760 La próxima vez ¿Astronauta? 355 00:25:04,760 --> 00:25:05,870 La próxima vez 356 00:25:05,870 --> 00:25:07,270 La próxima vez Muy bien, Yukari. vamos. 357 00:25:07,270 --> 00:25:07,730 La próxima vez 358 00:25:07,730 --> 00:25:09,770 La próxima vez ¡Explícamelo! ¡Quiero entender! 359 00:25:09,770 --> 00:25:10,740 La próxima vez 360 00:25:10,740 --> 00:25:14,730 La próxima vez La próxima vez en Rocket Girls, "Asamblea".